From Spotify Wrapped to viral film clips, algorithms shape what we watch, hear and debate online. But are we discovering ...