Fi, founded by former Google Pay executives, is discontinuing banking services over four years after launch.